海外から訪れるたくさんの外国人観光客をご案内する際に、知っておくべきことはいくつかありますが、宗教はその一つです。
日本で過ごしていると、なかなか宗教について学ぶ機会は少ないですよね。
もし、日本の宗教についてゲストから質問されたら、すぐに答えることができますか？
そこで今回は、通訳ガイドが最低限知っておきたい、6つの宗教に関する基本情報を英語の文章を使って解説します。
そのままガイドの際も使えるので、きっと役に立つはずです。
英語の記事：
【この記事を書いているのは…】
凡人
Webライター/ブロガー 高校時代の海外旅行がきっかけで英語に興味を持つ。大学時代には10ヵ国を旅し、TOEIC870点を取得。6年間の英語講師経験あり。現在は英語特化型のWebライターとして活動中。自身でもWebメディア「#オンライン英会話のある生活」（https://bonjinblog.com/）の運営を行っている。
Twitter：https://twitter.com/bonjineikaiwa
神道
Shinto (神道), is the oldest continuous religion native to Japan.
神道は最も長く続く日本に起源をもつ宗教です。
In Shinto, it is believed that there are well over 8 million gods that present themselves in all facets of daily life.
神道では、日常生活のあらゆる面に800万を優に超える神々がいると信じられています。
People see the existence of the gods in everything, from living creatures to nature, including forests, rivers, and oceans. This religious belief is called “animism,” which is deeply associated with the fundamental principles of Shinto.
人々は生きとし生けるものから森、川、海などの自然まで、すべてのものに神の存在を見出します。
この宗教思想はアニミズムと呼ばれ、神道の根本原理と深く関わりがあります。
Shinto also doesn’t have consistent written scripture or doctrine such as the Bible in Christianity or the Quran in Islam.
また神道には、キリスト教の聖書やイスラム教のコーランなど、経典や教義がありません。
Shinto practitioners in Japan are estimated to be around 80% of the whole population.
日本における神道の信者は、全人口の約80%と推定されています。
This means Shinto has about 80 million followers across Japan, making it one of the largest religious beliefs in the country, along with Buddhism.
これによって、神道が日本中に約 8,000 万人の信者を抱えていることを意味し、仏教と並んで国内最大の宗教の1つとなっていることが分かります。
仏教
Buddhism has been a big part of Japanese culture and society since ancient times.
仏教は古くから日本の文化と社会の大きな部分を占めてきました。
It was originally brought from China around the 6th century via the Korean Peninsula.
朝鮮半島を経由して6世紀頃に中国から持ち込まれました。
Today, Buddhism is said to make up around 67% of Japan’s population.
現在、仏教徒は日本の人口の約67％を占めると言われています。
This means that many people practice both Shintoism and Buddhism.
これは、多くの人が神道と仏教の両方を信仰していることを意味します。
From Buddhist alters at home to funerals held in the Buddhist style, we can easily find the influence of Buddhism in everyday life.
家の仏壇から仏式葬儀まで、仏教の影響を日々の暮らしの中で簡単に見つけることができます。
キリスト教
The introduction of Christianity to Japan occurred in 1549 with the arrival of a Catholic missionary known as Francisco de Xavier.
日本へのキリスト教の伝来は、1549年にフランシスコ・ザビエルとして知られるカトリックの宣教師の到着によって起こりました。
However, during the Edo Period (1603 -1868), Christianity was strictly prohibited by the Tokugawa shogunate because they were afraid that its influence would undermine the authority of the shogunate. It was during the Meiji Period (1868 – 1912) that Christianity was officially legalized by the new government, and people were finally allowed to follow their religious faith freely.
しかし、江戸時代の間、キリスト教は幕府の権威を弱めると恐れた徳川幕府によって厳しく禁止されました。キリスト教が新政府に正式に認められたのは明治時代になってからで、ようやく人々の自由な信仰が認められました。
Surprisingly, it is said that only 1-1.5% of Japan’s population are Christian. Despite the small number of adherents, there are countless numbers of beautiful churches and cathedrals across Japan.
驚くべきことに、日本の人口のたった1～1.5％がクリスチャンだと言います。少ない信者数に関わらず、数多くの美しい教会や聖堂が日本各地にあります。
Many people, especially young couples, have started to prefer to hold their wedding ceremonies at churches in a western style rather than in Shinto shrines, regardless of their religious beliefs. Some Christian architecture also retains historical values and is often visited by tourists from around the world as popular tourist attractions.
多くの人、特に若いカップルは、信仰に関わらず結婚式を神前式より西洋式の教会で挙げることを好むようになってきました。キリスト教式の建築物は歴史的価値があり、人気の観光スポットとして世界中から観光客がよく訪れます。
イスラム教
Islam is the world’s second-largest religion, with around 1.8 billion followers globally.
イスラム教は世界で 2番目に大きな宗教であり、世界中に約18億人の信者がいます。
There are estimated to be over 200,000 people who belong to Islam in Japan.
日本にはイスラム教に属する人が20万人以上いると推定されています。
This number has doubled over the past ten years, and is constantly increasing every year. The majority of Muslims in Japan is made up of immigrants from other countries such as Indonesia, Malaysia, and Turkey.
日本のイスラム教徒の数は、この10年間で2倍以上に増加しており、毎年増え続けています。
日本にいるムスリムの大多数はインドネシアやマレーシア、トルコなどの国からの移民です。
「ムスリム」はイスラム教を信仰する人々の総称です。
イスラム教は宗教で、「帰依する人」を意味するムスリムは、信者のことです。
ユダヤ教
Judaism has about 2,000 followers in Japan, and most of them are mainly from Israel.
ユダヤ教は日本に約2,000人の信者がおり、そのほとんどは主にイスラエル出身です。
The first Jewish people appeared around the 15th – 16th century and settled in Kobe and Nagasaki, which were officially approved by the government as foreign settlements. These cities played an important role as the center of Jewish communities before World War II. There is currently a Jewish Community Center in the Hiroo area, Tokyo, and some other locations around Kobe city in Hyogo prefecture.
15～16世紀に最初のユダヤ人が日本に現れ、外国人居留地として認められた神戸と長崎に住みました。この2都市は第二次世界大戦前、ユダヤ人コミュニティの中心として重要な役割を果たしました。
現在、東京の広尾エリアと、兵庫県の神戸市にユダヤ教施設があります。
ヒンドゥー教
Hinduism is the world’s third largest religion which is said to have over 9 billion followers around the world. Hinduism is regarded as a minority religion in Japan, with a small number of followers who are mostly from India or Nepal.
ヒンドゥー教は3番目に大きな宗教で、世界中に90億人以上の信者がいると言われています。
ヒンドゥー教は日本では少数派の宗教で、信者のほとんどはインドかネパールから来ています。
Both Hinduism and Buddhism originated in India, and therefore they have some similarities in common.
ヒンドゥー教と仏教はどちらもインドが起源であるため、いくつかの共通点があります。
まとめ
通訳ガイドが最低限知っておきたい、6つの宗教に関する基本情報を解説しました。
それぞれの宗教についてもっと知りたい方は、以下の記事でおすすめの本を紹介していますので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ガイドコミュニティ・JapanWonderGuideに参加しませんか？
JapanWonderGuide（JWG）は「日本のガイドの質を世界一に」をスローガンに掲げるガイドコミュニティです。2020年から活動を開始し、全国通訳案内士等を中心に、現在は、2,000名を超えるコミュニティとなっております。
JWGの有料会員（KNOTTER）にご登録いただくと、月額1,000円（税込1,100円）で、ガイディングやビジネスに活きる知識・スキルが身につくE-Learningが受講し放題！ガイドのスキルアップに特化した研修動画を、お好きなだけ、無料でご視聴いただけます。
さらに、KNOTTERになると、通訳案内士が5年ごとに必ず受講しなければならない「通訳案内研修」を、オンラインで、無料でご受講いただけます。そのほか、下見やツアー時に割引/無料でご入場いただける優待施設のご利用や、人気観光施設の最新情報や裏話をお届けするJWG Live!の見逃し配信、各研修の割引など、様々な特典をご利用いただけます。
有料、無料会員様ともに研修やイベント情報など、ガイドに役立つ内容がたっぷり詰まったメルマガを月に2回お届け。また、ガイド仲間を見つけ、交流できるFacebookグループにもご招待！情報交換の場としてお使いください。
| フリーメンバー | KNOTTER | KNOTTER+ | |
| 料金 | 無料 | 月額1,000円 (税込1,100円) | 年間14,000円※ (税込15,400円) |
| 期間 | 無期限 | 毎月自動更新 | 2023年8月31日まで |
| ①Japan Wonder Travel プラットフォーム利用 | ○ | ○ | ○ |
| ➁メンバー限定Facebookグループご招待 | ○ | ○ | ○ |
| ③メンバー向けメルマガ受信 | ○ | ○ | ○ |
| ④JWG Live!見逃し配信 | △ | ○ | ○ |
| ⑤優待施設利用 | – | ○ | ○ |
| ⑥JWG主催研修割引 | – | ○ | ○ |
| ⑦通訳案内研修 | – (3,500円) | 無料 | 無料 |
| ⑧E-learning動画配信 | 有料 | 無料 | 無料 |
| ⑨通訳ガイド保険 | – | – | ○ |
※KNOTTER＋の会費は加入月によって変動します
★通訳ガイド保険がついたKNOTTER+もご用意しております。資格の保有の有無に関わらず、通訳案内業務が補償の対象となりますので、どなたでも安心してガイドのお仕事をしていただけます。
インバウンド復活の兆しも少しずつ見えてきました。ぜひこの機会にご検討ください。
JWGで、日本の観光を一緒に盛り上げていきませんか？
