英語で日本文化を説明する

「神社とお寺の違いは？」というのは、海外のゲストからよくいただく質問です。その神社と聞くと鳥居を思い浮かべる方も多いので...

「ない袖はふれぬ」「はしょる」「人の振り見て我が振りなおせ」「えりを正す」…。これらの表現に共通するものは何でしょう？着...

日本茶って、飲むとほっこりしますよね。わたしの通っていた宇治の小学校では、水道の蛇口からお茶が出ていました。自動販売機を...

城は英語で“castle”です。「城の英単語は分かっても、日本の城についてより詳しく説明するにはどうすればいいの？」と疑...

日本三景とは宮城県にある松島、広島県の宮島（厳島）、そして京都にある天橋立（あまのはしだて）の3つの名勝地のことです。場...

七五三は子供の成長を祝う行事として、日本の風物詩とも言えます。歴史は古く江戸時代前半から続いていると言われています。今回...

刺身は英語で"thinly sliced raw fish"(薄く切られた生の魚)と表現します。しかし海外の日本食レスト...

日本では、暑い夏に涼む方法として「怪談話」が人気ですが、この記事では英語でユニークな妖怪たちをご紹介します。時に恐ろしく、時にどこか愛らしい、代表的な日本の妖怪たちの英語の説明と、その日本語訳をお楽しみください。

独特な日本文化は英語にしようとすると意外と難しかったり、身近なものだからこそ、実はあまり知らなかったりします。この記事では、年中行事から神社・お寺、相撲、温泉、桜や夏祭りまで、日本の文化を英語で説明します。