英語で「伝統芸能(歌舞伎、能、狂言)」どうやって説明する？

Kabuki is a theater in which men play all the characters.

歌舞伎は、すべての登場人物を男性が演じる演劇です。

Kabuki actors who play female roles are called “onnagata,” and those who play male roles are called “otokogata.”

女性を演じる歌舞伎役者を「女形」、男性を演じる役者を「男形」と呼びます。

Kabuki is said to have originated in the Edo period, and its etymology comes from the word “kabuku,” meaning “eccentric or strange.”

歌舞伎は江戸時代に始まったと言われ、その語源は「風変わりな、奇妙な」という意味の「かぶく」に由来します。

The best place to see Kabuki in Japan is at the Kabuki-za Theater in Ginza.

日本で歌舞伎を見るのに最適な場所は、銀座の歌舞伎座です。

While special seats can cost more than 10,000 yen, reasonable seats are available for less than 5,000 yen.

特別席は￥10,000以上することもありますが、￥5,000以下のリーズナブルな席もあります。

Noh is one of Japan’s traditional types of theater with more than 600 years of history.

能は600年以上の歴史を持つ日本の伝統芸能の一つです。

The main actors wear the “Noh-men” mask and perform songs and dance.

主役は「能面」と呼ばれる面をかぶり、歌や踊りを披露します。

Unlike Kabuki, which uses many props and sets, the main characteristic of Noh is its simplicity, and it does not use many tools in other types of theater.

多くの小道具やセットを使用する歌舞伎とは異なり、能の主な特徴はそのシンプルさであり、他の伝統芸能で使用されるたくさんの道具を使用しません。

An even more straightforward type of play than Noh is Kyogen.

能よりもさらにシンプルな伝統芸能が狂言です。

Kyogen does not use large-scale tools but expresses the story mainly through dialogues and choreography.

狂言では大掛かりな道具を使わず、台詞や振り付けを中心に物語を表現します。

While Noh is accompanied by stage music, such as taiko drums and flutes, there is no such music at all in Kyogen.

能では太鼓や笛などの舞台音楽が流れますが、狂言にはそのような音楽は一切ありません。