ネイティブがよく使う英語表現・イディオム10選を由来とともに紹介！

英語でドラマや映画を見ていると、参考書では見かけないような表現が使われていますよね。

英語力をネイティブレベルまで引き上げたいのなら、こういった表現も学んでいかなければなりません。

そこで今回は、ネイティブが日常でよく使う英語表現・イディオム10選について解説します。

記事を最後までチェックして、イディオムに対する知識を増やしましょう。

【この記事を書いているのは…】
凡人
Webライター/ブロガー高校時代の海外旅行がきっかけで英語に興味を持つ。大学時代には10ヵ国を旅し、TOEIC870点を取得。6年間の英語講師経験あり。現在は英語特化型のWebライターとして活動中。自身でもWebメディア「#オンライン英会話のある生活」（https://bonjinblog.com/）の運営を行っている。
Twitter：https://twitter.com/bonjineikaiwa

ネイティブが日常でよく使う英語表現・イディオム10選
まとめ
あわせて読みたい
- ２０２５年JWG新人ガイド研修　受講生お申込み受付中
英語を活かして外国人ゲストをおもてなし！

ネイティブが日常でよく使う英語表現・イディオム10選

Bite the bullet

「Bite the bullet」は、「我慢してやる」「やりたくないけど、仕方なくやる」という意味です。

直訳すると「弾丸を噛む」ですが、これは戦争で負傷した兵士が弾丸を噛んで痛みを堪えながら手術をしたことに由来します。

Do you really have to go out tonight?
本当に今夜出かけないといけないの？

I’ll have to bite the bullet. It’s my boss’s birthday.
仕方ないよ。上司の誕生日なの。

Break a leg

「Break a leg」は、「がんばれ」という意味です。

直訳すると「足を折る」です。「演劇の世界では舞台が成功するとカーテンコールに出て足を折り曲げて何度もお辞儀をするから」など由来には諸説あります。

I’m nervous about tomorrow…
明日緊張するなあ…

Break a leg! I’m sure you’ll do great.
頑張って！あなたなら大丈夫。

Call it a day

「Call it a day」は、「終わりにする」という意味です。「今日の仕事を終わる」「仕事を切り上げる」という使われ方が多いです。

直訳すると「それを1日と呼ぶ」なので、直訳した意味と実際の意味に関連性がありますよね。

今回紹介する表現の中でも、トップクラスによく使われる表現です。

I think we did enough for today. Let’s call it a day!
今日はもう十分やりました。仕事を切り上げましょう！

Sounds good!

そうしましょう！

Get something out of your system

「Get something out of your system」は、「心配事や嫌なことを頭から取り除く」という意味です。

I had a fight with my girlfriend, so I went for a run to get it out of my system.

彼女と喧嘩したから、すっきりするために走りに行ったよ。

I feel you. I always go for a run when I’m frustrated too.

分かるよ。私もむしゃくしゃする時は走りに行く。

Your guess is as good as mine

「Your guess is as good as mine」は、「私も全然分からない」という意味です。

直訳をすると「あなたの推測は私の推測と同じ」です。質問してきたあなたと同じくらい私も分からない＝全く知らない、というニュアンスになります。

Do you know the details of this project?

このプロジェクトの詳細知ってる？

Your guess is as good as mine.

まったく知らないよ。

Piece of cake

「Piece of cake」は、「とても簡単」という意味です。

直訳すると「一欠片のケーキ」ですが、一欠片のケーキを食べることは容易いので、「とても簡単」という意味になりました。

Can you fix this?
これ直せる？

Sure! It’s a piece of cake

もちろん！どうってことないよ。

「It’s a piece of cake」と冒頭に「It’s」をつけて使われることが多いです。

先ほど紹介した「Call it a day」と並んで、よく使われる表現です。

Make a long story short

「Make a long story short」は、「手短に説明します」という意味です。

「make A B」で「AをBにする」という表現を中学生の頃に習ったはずです。このイディオムも同じように、「長い話を短くする」と直訳されます。

よってそのまま「手短に説明します」という意味になります。

To make a long story short, I failed a class.
簡単に言うと、単位落としちゃった。

No way! How did it happen?
うそでしょ！どうしてそうなったの？

Fair and square

「Fair and square」は、「正々堂々と」という意味です。

「Fair」も「square」も、「公平な」という意味があります。それらを2つ合わせた表現ですので、「正々堂々と」という意味になります。

Why do I keep losing? Are you cheating or something?

どうして負け続けるんだろう？ズルしてるんじゃないの？

Of course not! I play fair and square.
そんなわけないよ！正々堂々やってるよ。

Turn a deaf ear

「Turn a deaf ear」は、「〜を無視する」という意味です。

「deaf」は「耳が聞こえない」という意味の形容詞です。つまり直訳すると「耳を聞こえなくする」となり、「〜を無視する」という意味で使われています。

I told him to stop but he turns a deaf ear to me.

やめるように言ったのに、耳を貸そうとしないんだ。

I hope he won’t get into any trouble…

痛い目に遭わないといいけど…。

Read between the lines

「Read between the lines」は、そのまま「行間を読む」という意味です。

She said she wants to come with me!
彼女は僕と一緒に行きたいって！

Hey… reading between the lines, I don’t think she meant it.
あのさ…行間を読むと、彼女実際はそう思ってないと思う。

まとめ

ネイティブが日常でよく使う英語表現・イディオム10選について解説しました。

英語中上級者になると、こういった表現も日常英会話の中に取り入れられるようにしたいですね。

英会話をする機会があれば、ぜひ今回紹介した表現を使ってみてください。

英語を活かして外国人ゲストをおもてなし！

日本の魅力を外国人に紹介したい
英語や語学を活かした仕事がしたい
人を喜ばせることが好き

そんな方にぴったりな仕事が通訳案内士やツアーガイドのお仕事です。

通訳案内士（ツアーガイド）は、一緒に街を歩いて、地域の歴史や文化をお話しながら、外国人ゲスト一人一人の旅が素敵なものになるようお手伝いします。
ガイドの印象によって、日本の印象が決まると言っても過言ではありません。
人を楽しませることが好きで、日本の魅力を世界に伝えたい！という情熱をお持ちの方は、ツアーガイドを目指しませんか？

JapanWonderGuide（JWG）は「日本のガイドの質を世界一に」をスローガンに掲げるガイドコミュニティです。2020年から活動を開始し、全国通訳案内士等を中心に、現在は、3,300名を超えるコミュニティとなっております。

JWGの有料会員（KNOTTER, ノッター）にご登録いただくと、月額1,000円（税込1,100円）で、ガイディングやビジネスに活きる知識・スキルが身につく研修動画、E-Learningが見放題！有料コンテンツを無料でご視聴いただけます。
そのほか、人気観光施設の最新情報や裏話をお届けするJWG Live!の見逃し配信、各研修の割引などをご利用いただけます。

さらに、有料、無料会員様ともに研修やイベント情報など、ガイドに役立つ内容がたっぷり詰まったメルマガを月に2回お届けします。
また、ガイド仲間を見つけ、交流できるFacebookグループにもご招待！情報交換の場としてお使いください。

【JWG会員でできること】

	フリーメンバー	KNOTTER	KNOTTER+
料金	無料	月額1,000円 (税込1,100円)	年間14,000円※ (税込15,400円)
期間	無期限	毎月自動更新	2025年8月31日まで
①メンバー限定Facebookグループご招待	○	○	○
②メンバー向けメルマガ受信	○	○	○
③JWG Live!見逃し配信	△	○	○
④JWG主催研修割引	–	○	○
⑤JWG交流会へご招待	有料	無料	無料
⑥通訳案内研修	– (3,500円)	無料	無料
⑦JWG動画配信	有料	無料	無料
⑧通訳ガイド保険	–	–	○