「久しぶり」にはいくつもの英語表現があり、シチュエーションによって適切な表現が異なります。
そこで本記事では、以下3つのシチュエーションに分けて、「久しぶり」の英語表現をまとめました。
- 友達に使えるカジュアルな「久しぶり」
- ビジネスで使えるフォーマルな「久しぶり」
- メールで使える「久しぶり」
“Long time no see.”以外の表現も使いこなせるようになりたい方は、ぜひ記事を最後までチェックしてみてください。
【この記事を書いているのは…】
凡人
Webライター/ブロガー 高校時代の海外旅行がきっかけで英語に興味を持つ。大学時代には10ヵ国を旅し、TOEIC870点を取得。6年間の英語講師経験あり。現在は英語特化型のWebライターとして活動中。自身でもWebメディア「#オンライン英会話のある生活」（https://bonjinblog.com/）の運営を行っている。
Twitter：https://twitter.com/bonjineikaiwa
シチュエーション別「久しぶり」の英語表現まとめ
まずは自分と最も近いシチュエーションの「久しぶり」から優先的に覚えましょう。
友達に使えるカジュアルな「久しぶり」
Long time no see.
中学校で習う英語表現で、日本人にとって最も覚えやすい「久しぶり」の言い回しです。
“see”は「会う」という意味なので、“see”を“talk”に変えると「久しぶりに話すね」という表現になります。
It’s been a while.
現在完了形で「会えなかった期間」が長いことを表しています。“while”は「時間」という意味です。
日本人にとっては“Long time no see.”の方が馴染みがありますが、英語ネイティブは“Long time no see.”よりも“It’s been a while.”を使います。
I haven’t seen you for ages!
こちらも現在完了形を使った表現です。“age”が「年月」という意味ですので、“ages”とすることで「何年もの間」という意味になります。
ビジネスで使えるフォーマルな「久しぶり」
It’s been a long time.
友達に使えるカジュアルな「久しぶり」の“It’s been a while.”の“a while”部分を“long time”に変更した表現です。
How have you been?
「お元気でしたか？」という意味で、単純な「久しぶり」ではなく、相手の状況を気遣うことができる表現です。
It’s been a while since the last time we met.
直訳すると、「最後にお会いしてからしばらくぶりですね。」
今回紹介する表現の中で最もフォーマルな言い回しです。お客様や取引先、目上の人などに対しても使えます。
メールで使える「久しぶり」
I hope this email finds you well.
日本語のメールにおける「お世話になっております」と同様に決まり文句として良く使われる表現です。
It’s been a long time since I last contacted you.
以前やりとりがあった取引先などに対し、久しぶりにコンタクトを取る際に使える表現です。
「久しぶり」を使った会話文例
ここまで紹介した表現を使った会話文・例文を、シチュエーション別に紹介します。
カジュアルなシーン
Hey, it’s been a while!
お、久しぶり！
Yeah, it’s been a while! I’ve missed you!
本当に久しぶりだね。会いたかったよ！
フォーマルなシーン
It’s been a while since the last time we met.
最後にお会いしてからしばらくぶりですね。
It’s been two years or so I believe. How have you been?
確か2年ぶりくらいですね。お元気でしたか？
「久しぶりに～する」の英語表現
最後に「久しぶりに〜する」の英語表現を3つ紹介します。
for the first time in ○○ years
例文：I went to the gym yesterday for the first time in 2 years.
日本語訳：昨日、ここ2年ぶりに初めてジムに行きました。
I haven’t done ○○ in ○○ years
例文：I haven’t played baseball in 10 years.
日本語訳：ここ10年野球をしていません。
The last time I did something was ○○ years ago.
例文：The last time I visited here was 5 years ago.
日本語訳：ここを最後に訪れたのは5年前です。
まとめ
3つのシチュエーションに分けて、「久しぶり」の英語表現を紹介しました。
まずは実践で使ってみて、適切な場面で適切な表現を使いこなせるようになりましょう。
英語を活かして外国人ゲストをおもてなし！
- 日本の魅力を外国人に紹介したい
- 英語や語学を活かした仕事がしたい
- 人を喜ばせることが好き
そんな方にぴったりな仕事が通訳案内士やツアーガイドのお仕事です。
通訳案内士（ツアーガイド）は、一緒に街を歩いて、地域の歴史や文化をお話しながら、外国人ゲスト一人一人の旅が素敵なものになるようお手伝いします。
ガイドの印象によって、日本の印象が決まると言っても過言ではありません。
人を楽しませることが好きで、日本の魅力を世界に伝えたい！という情熱をお持ちの方は、ツアーガイドを目指しませんか？
JapanWonderGuide（JWG）は「日本のガイドの質を世界一に」をスローガンに掲げるガイドコミュニティです。2020年から活動を開始し、全国通訳案内士等を中心に、現在は、3,300名を超えるコミュニティとなっております。
JWGの有料会員（KNOTTER, ノッター）にご登録いただくと、月額1,000円（税込1,100円）で、ガイディングやビジネスに活きる知識・スキルが身につく研修動画、E-Learningが見放題！有料コンテンツを無料でご視聴いただけます。
そのほか、人気観光施設の最新情報や裏話をお届けするJWG Live!の見逃し配信、各研修の割引などをご利用いただけます。
さらに、有料、無料会員様ともに研修やイベント情報など、ガイドに役立つ内容がたっぷり詰まったメルマガを月に2回お届けします。
また、ガイド仲間を見つけ、交流できるFacebookグループにもご招待！情報交換の場としてお使いください。
【JWG会員でできること】
| フリーメンバー | KNOTTER | KNOTTER+ | |
| 料金 | 無料 | 月額1,000円 (税込1,100円) | 年間14,000円※ (税込15,400円) |
| 期間 | 無期限 | 毎月自動更新 | 2025年8月31日まで |
| ①メンバー限定Facebookグループご招待 | ○ | ○ | ○ |
| ②メンバー向けメルマガ受信 | ○ | ○ | ○ |
| ③JWG Live!見逃し配信 | △ | ○ | ○ |
| ④JWG主催研修割引 | – | ○ | ○ |
| ⑤JWG交流会へご招待 | 有料 | 無料 | 無料 |
| ⑥通訳案内研修 | – (3,500円) | 無料 | 無料 |
| ⑦JWG動画配信 | 有料 | 無料 | 無料 |
| ⑧通訳ガイド保険 | – | – | ○ |
※KNOTTER＋の会費は加入月によって変動します
JWGでは、ガイドのスキルアップを目指す方や、ガイドに挑戦したい新人ガイドさんを応援します！
「学校の合間に」「週末だけ」
JapanWonderGuideと一緒に、ツアーガイドへの一歩を踏み出しませんか？
