英語で「七夕」どうやって説明する？

Tanabata is an annual event that is celebrated on July 7th in Japan.

「七夕は年中行事で、7月7日にお祝いされます」

Although, in some areas, it is celebrated according to the old Japanese calendar which is in August.

「ただし、いくつかのエリアでは、日本の旧暦に従って8月に祝われます」

It’s based on the legend of Orihime and Hikoboshi and represents two stars, Vega and Altair.

「お祭りは織姫と彦星の伝説に基づいていて、ベガとアルタイルという二つの星を象徴しています」

Tanabata originated from a Chinese festival called Qixi, and it was Empress Koken who introduced the festival to Japan in 755. 

「七夕は中国の乞巧（きっこう）と呼ばれるお祭りがもとになっています。孝謙（こうけん）天皇によって755年に日本に伝わったお祭りです」

Qixi came from the worship of astrology, and the story is about two stars that are visible in the 7th month, Vega and Altair. 

「乞巧（きっこう）は星占術への崇敬がもとになっていて、7月に目にすることができる、ベガとアルタイルという二つの星の物語です」

The two stars came to symbolize a woman and a man.

「この二つの星は女性と男性を象徴するようになりました」

And the story, which is very similar to Chinese mythology, became a part of Japanese mythology. It developed into an emotional love story.

「そしてこの中国の神話にとてもよく似た物語は、日本の神話の一部となり、感傷的な恋物語へと発展しました」

Tanabata is the only day in the year where the two star-crossed lovers called Orihime and Hikoboshi, are able to meet each other.

「七夕は年に一度、不運な恋人たちである「織姫」と「彦星」と呼ばれる2人がお互いに会える日です」

Orihime, the daughter of the Universe, is a weaver who works very hard on the riverside of the Milky Way river. 

「宇宙の娘である織姫は「天の川」の川辺でまじめに働く織り手でした」

Her father arranges for her to meet a Hikoboshi from the other side of the river. He is a cowherd, and when they met they fell head over heels for each other. 

「彼女の父親は、川の向こう側で働く牛飼いの彦星と彼女を合わせるように取り計らいました。そして会った時にお互いすっかり惚れ込みました」

They get married, and they are happy but they start to neglect their work. This angers the Universe, and he splits up the couple on different sides of the Milky Way and forbids them to meet.

「2人は結婚して幸せでしたが、仕事をおろそかにするようになりました。この事に宇宙が怒り、このカップルを天の川の反対側へと離れ離れにし、会うことを禁じました」

He allows them to meet once a year on July 7th, after they finish their work.

「彼は1年に一回7月7日に、2人が仕事を終えてから会うことを許しました」

The most common decoration for Tanabata is the colored（英：coloured） paper strips, with handwritten wishes on them, called Tanzaku (短冊). 

「最も一般的な七夕の飾りは「短冊」と呼ばれる手書きで願いごとが書かれた、カラフルな細長い紙です」

Many kids (and some adults) write down their wishes on Tanzaku strips and then hang them on bamboo branches on the evening of July 7, hoping for their wishes to come true.

「沢山の子供たち（大人も）短冊の細長い紙に願いごとを書き、叶うことを期待して、7月7日の夜に竹の枝に吊るします。」