英語で「招き猫」どうやって説明する？

There are multiple versions of the origin story of the Japanese lucky cat.
日本には、招き猫の起源に関する話が複数存在します。

The most famous story is the one about a man who was in the beautiful garden of a temple when he saw a cat in the temple who appeared to be beckoning him.
最も有名な話は、お寺の美しい庭にいた男性が彼を手招きしているように見える猫を見たという話です。

He found that an interesting thing to happen, so he decided to follow the cat to see what was going on. It was right then when lightning struck the exact spot where the man was just standing a few seconds ago.
彼は面白いことが起こると思い、猫を追いかけることに決めました。その直後に、男が数秒前に立っていた場所に雷が落ちました。

Maneki neko brings its owner luck and fortune, but there are some variations in its meaning depending on which hand makes the beckoning gesture.

招き猫は持ち主に幸運をもたらしますが、どちらの手で招くかによって意味が異なります。

If the cat is waving its left paw, it is inviting customers into the store or restaurant behind it.

猫が左足を振っている場合は、背後にあるお店やレストランにお客さんを招いています。

When the right paw is up, the cat is inviting good fortune and money for the owner.

右足を上げている場合は、招き猫の持ち主に幸運とお金を招いています。

• Collar with bell: just like the pets of wealthy owners in the Edo Period, maneki neko often wear this accessory to show it belongs to a well-to-do owner

鈴付きの首輪：江戸時代にいた富豪のペットのように招き猫がこのアクセサリーをつけることで、所有者が裕福であることを示しています。

• Bib: they are likely worn in a similar way that many jizo statues in temples and shrines wear their red bibs for protection

よだれかけ：お寺や神社の多くのお地蔵さんがよだれかけをかけているのと同様に、招き猫を保護する目的があります。

• Traditional coin: the oval-shaped large coin is worth 1 ryo (around 1000 USD in today’s worth). Sometimes it says ‘千万両’ (10 million ryo), an astronomical amount of money, especially back in the day.

伝統的なコイン：楕円形の大きなコインは 1 両 (現在の価値で約 1000 米ドル) の価値があります。特に当時は天文学的な金額である「千万両」（1000万両）と呼ばれることもあります。