「よろしくお願いします」の英語での言い方は1つだけではありません。
本記事では、4つのシチュエーションに分けて、合計15の「よろしくお願いします」の言い方をまとめました。
【この記事を書いているのは…】
凡人
Webライター/ブロガー 高校時代の海外旅行がきっかけで英語に興味を持つ。大学時代には10ヵ国を旅し、TOEIC870点を取得。6年間の英語講師経験あり。現在は英語特化型のWebライターとして活動中。自身でもWebメディア「#オンライン英会話のある生活」（https://bonjinblog.com/）の運営を行っている。
Twitter：https://twitter.com/bonjineikaiwa
挨拶後の「よろしくお願いします」を英語で
挨拶後の「よろしくお願いします」は以下の3つです。
- “It’s nice to meet you.”
- “It’s a pleasure to meet you.”
- “I’m looking forward to working with you.”
それぞれ詳しく見てみましょう。
“It’s nice to meet you.”
普通の“Nice to meet you.”よりも自然です。
- “It’s nice to meet you, Mr. Tanaka.”
(田中さん、よろしくお願いします)
“It’s a pleasure to meet you.”
“pleasure”は「喜び」を表す丁寧な表現です。
- “It’s a pleasure to meet you, too.”
(こちらこそ、よろしくお願いいたします)
“I’m looking forward to working with you.”
プロジェクトなど、何かに参加する際の挨拶として使えます。
- “I look forward to working with you on this project.”
(私はこのプロジェクトで働けることを楽しみにしています)
何かを頼んだ後の「よろしくお願いします」を英語で
何かを頼んだ後の「よろしくお願いします」は以下の4つです。
- “Thank you.”
- “I appreciate it.”
- “Thank you. You’re a lifesaver!”
- “Thank you very much. I owe you one.”
それぞれ詳しく見てみましょう。
“Thank you.”
日本語の「よろしくお願いします」には、何かを依頼した相手に対して感謝の気持ちを込めた意味合いが含まれることがあります。
- “I’ll bring it right away.”
(すぐにお持ちいたします) - “Thank you.“
(よろしくお願いします)
“I appreciate it.”
“appreciate”は感謝を意味し、”Thank you”と比べて、より丁寧な印象を与えます。
- “I’ll finish this by tomorrow.”
(明日までに終わらせます) - “I appreciate it.”
(よろしくお願いします)
“Thank you. You’re a lifesaver!”
カジュアルな場面で使える表現です。
「ありがとう」に付け加えて、より豊かな表現に。
- “Do you need my help?”
(手伝おうか？) - “Thank you. You’re a lifesaver!“
(よろしくお願いします。超助かるよ！)
“Thank you very much. I owe you one.”
“I owe you.”(借りができたな)は、海外の映画などでもよく出てくる表現なので、覚えやすいかもしれません。
- “Don’t worry, I’ll do that for you instead. “
（心配しないで、代わりにやっておくから。） - “Thank you very much. I owe you one.“
(よろしくお願いします。借りができちゃったね。)
メールの結びの「よろしくお願いします」を英語で
日本のビジネスメールでは、最後に「よろしくお願いいたします」をつけることが一般的です。
英語の直訳がなかなかありませんが、日本語の「よろしくお願いします」に代わるメールの結びの英語表現をご紹介します。
- “Best regards, “
- “Kind regards,”
- “Sincerely,”
- “Looking forward to hearing from you.”
- “I appreciate your cooperation.”
それぞれ詳しく見てみましょう。
“Best regards, “
メールの〆に使われる最も一般的な表現です。
- “Best regards, “
(以上、よろしくお願いします)
“Kind regards,”
“Best regards, “よりも少し丁寧な表現です。
- “Kind regards, “
(よろしくお願い致します)
“Sincerely,”
とてもフォーマルな言い回しです。
- “Sincerely,”
(真心を込めて)
“Looking forward to hearing from you.”
- “Looking forward to hearing from you.“
(お返事をお待ちしております)
“I appreciate your cooperation.”
メールに加えて看板などにも記載されている表現です。
“I appreciate your cooperation.”
(ご協力ありがとうございます)
「引き続きよろしくお願いします」を英語で
「引き続きよろしくお願いします。」は以下の3つです。
- “Thank you for your continued support.”
- “I look forward to continuing working with you.”
- “I’m counting on you.”
それぞれ詳しく見てみましょう。
“Thank you for your continued support.”
メールで主に使われる表現です。
- “Thank you for your continued support.“
(引き続きよろしくお願いします)
“I look forward to continuing working with you.”
メールでも、対面でも使える表現です。
- “I look forward to continuing working with you.“
(これからもよろしくお願いします)
“I’m counting on you.”
「引き続き、この調子でよろしくね！」と相手への期待を込めて使われる表現です。
- “I’m counting on you.“(頼りにしているよ)
まとめ
合計15の「よろしくお願いします」の言い方をまとめました。
英文を書くときや英会話で、今回紹介した表現を使い分けられるようになるといいですね。
２０２５年JWG新人ガイド研修 受講生お申込み受付中
知識やスキルだけでなく、ゲスト満足度向上や人間力を磨く少人数制の「新人ガイド研修」を実施します。オンライン講義と実地研修を通じ、ガイドデビューを全面的にサポートします！JWGと一緒に一歩を踏み出しませんか？？
今年試験を受けた方だけではなく、来年3月の春からガイドデビューを目指したい方、全員が参加対象です！
▽詳細は画像をタップ▽
英語を活かして外国人ゲストをおもてなし！
- 日本の魅力を外国人に紹介したい
- 英語や語学を活かした仕事がしたい
- 人を喜ばせることが好き
そんな方にぴったりな仕事が通訳案内士やツアーガイドのお仕事です。
通訳案内士（ツアーガイド）は、一緒に街を歩いて、地域の歴史や文化をお話しながら、外国人ゲスト一人一人の旅が素敵なものになるようお手伝いします。
ガイドの印象によって、日本の印象が決まると言っても過言ではありません。
人を楽しませることが好きで、日本の魅力を世界に伝えたい！という情熱をお持ちの方は、ツアーガイドを目指しませんか？
JapanWonderGuide（JWG）は「日本のガイドの質を世界一に」をスローガンに掲げるガイドコミュニティです。2020年から活動を開始し、全国通訳案内士等を中心に、現在は、3,300名を超えるコミュニティとなっております。
JWGの有料会員（KNOTTER, ノッター）にご登録いただくと、月額1,000円（税込1,100円）で、ガイディングやビジネスに活きる知識・スキルが身につく研修動画、E-Learningが見放題！有料コンテンツを無料でご視聴いただけます。
そのほか、人気観光施設の最新情報や裏話をお届けするJWG Live!の見逃し配信、各研修の割引などをご利用いただけます。
さらに、有料、無料会員様ともに研修やイベント情報など、ガイドに役立つ内容がたっぷり詰まったメルマガを月に2回お届けします。
また、ガイド仲間を見つけ、交流できるFacebookグループにもご招待！情報交換の場としてお使いください。
【JWG会員でできること】
| フリーメンバー | KNOTTER | KNOTTER+ | |
| 料金 | 無料 | 月額1,000円 (税込1,100円) | 年間14,000円※ (税込15,400円) |
| 期間 | 無期限 | 毎月自動更新 | 2025年8月31日まで |
| ①メンバー限定Facebookグループご招待 | ○ | ○ | ○ |
| ②メンバー向けメルマガ受信 | ○ | ○ | ○ |
| ③JWG Live!見逃し配信 | △ | ○ | ○ |
| ④JWG主催研修割引 | – | ○ | ○ |
| ⑤JWG交流会へご招待 | 有料 | 無料 | 無料 |
| ⑥通訳案内研修 | – (3,500円) | 無料 | 無料 |
| ⑦JWG動画配信 | 有料 | 無料 | 無料 |
| ⑧通訳ガイド保険 | – | – | ○ |
※KNOTTER＋の会費は加入月によって変動します
JWGでは、ガイドのスキルアップを目指す方や、ガイドに挑戦したい新人ガイドさんを応援します！
「学校の合間に」「週末だけ」
JapanWonderGuideと一緒に、ツアーガイドへの一歩を踏み出しませんか？
コメント