研修から得られるもの
・東日本大震災の教訓を伝えるため行われている岩手宮城三陸沿岸地域での語り部活動の現状
・語り部さんを交えた時に通訳ガイドするときのポイント
・語り部さんとのネットワーキング
※ここでは岩手県（宮古市～陸前高田市）、宮城県（気仙沼市～南三陸町）を「岩手宮城三陸沿岸地域」と呼びます
※下部「概要」記載の通り、岩手宮城三陸沿岸地域の知識を学習するものではなく、「語り部」を交えガイドする際のポイントを学ぶ内容となっています
こんな方におすすめ！
- 今後、岩手宮城三陸沿岸地域において東日本大震災の教訓を外国人に伝えていきたいと考えている英語が話せる東北地方在住の方
- 岩手宮城三陸沿岸地域における語り部を交えて外国人に伝えていきたいと考えている既に通訳ガイド・通訳案内士としてご活躍の方
- 首都圏やその他地域にて通訳ガイド・通訳案内士としてご活躍されていて岩手宮城沿岸地域の状況や取組に興味関心のある方
※応募者多数の場合は、既に実施済みのオンライン研修受講の方・岩手宮城三陸地域の方・東北6県の方に優先的にご参加いただきます
応募条件
・今年度のモニターツアーやFAMツアーで実務として【英語の】通訳ガイドを担っていきたいとお考えの方
概要
本研修は、復興庁の「新しい東北」交流拡大モデル事業における当該地域におけるインバウンド向け商品造成の一環として、通訳ガイドや通訳案内士の皆様を対象とした研修です
東日本大震災で津波被害を受けた地域には、震災後もその地域に住み、海・森・川などの豊かな自然と共生を続けながら、震災の教訓に加え、自然災害から命を守ること、社会に生きることの大切さを語り部活動を通じ、国内外に発信し続ける方々がいます。
前年度まで、語り部の実態調査、外国人ニーズ調査、インバウンド商品化の基礎作りを行ってくることでインバウンド対応の意欲醸成は実現できましたが、多言語対応という課題がありました。
本年度は、多言語対応を実現し、岩手宮城三陸沿岸地域の取り組みを海外に向けて発信していくべく、通訳ガイドの研修を実施します
研修では大きく2回に分けて実施を予定しており、本研修はその２回目の実地研修となります
- 1回目：オンライン研修
- 東日本大震災の教訓を伝えるため行われている岩手宮城三陸沿岸地域での語り部活動の現状
- 通訳ガイドに求められるポイント
- 語り部さんを交えた時に通訳ガイドするときのポイント
- 2回目：実地研修
- 現地でモデルケースとなる語り部の活動への参加および実地通訳研修
- 語り部さんとの交流・情報交換会
講師は、欧米豪の富裕層向けのツアーを東京・京都を中心に企画運営し、2018年からは福島県沿岸部でも現地語り部さんとご一緒したツアーを催行し、これまでに合計700名を超える外国人の受入を行っているノットワールドのガイド育成担当者が行います。
2回のシリーズにご参加いただいた方は、この研修を通じて、岩手宮城沿岸地域における語り部の想いに触れることが出来ると同時にゲスト満足度の高いガイドとなるために必要なノウハウを学べます。是非、この機会にご参加ください。
なお、10月～11月にかけて、FAMトリップを計画しており、本研修を通じて、次年度も活躍いただけそうな方の中から、FAMトリップ時の通訳ガイドをお願いする予定です。
※現在、語り部を軸としたインバウンド商品の造成を進めており、本研修では岩手宮城三陸沿岸地域の知識的な内容より、ガイドとして求められること、通訳ガイドとして被災地での気を付けるポイント等に重点を置いた研修となっております
当日の流れ
＜1日目＞
13:00：現地（宿泊施設）集合
・イントロダクション：研修の概要・自己紹介等（90分）
（移動：15分）
・語り部ツアーでの実地研修①：（90分）
（移動：15分）
（休憩：15分）
・ワークショップ（60分）
18:00：
・語り部との懇親会
＜2日目＞
9:00-
（移動：15分）
・語り部ツアーでの実地研修②：（90分）
（移動：15分）
11:00 ・ワークショップ・ラップアップ（60分）
12:00 解散
※9月の研修では、岩手県釜石市鵜住居地区で実践されている語り部体験にて研修を実施し、宝来館に宿泊予定です
※10月の研修では、宮城県南三陸町志津川地区で実践されている語り部体験にて研修を実施し、南三陸ホテル観洋に宿泊予定です
※現地の状況により随時予定を変更する可能性がございます
※研修においては英語で実施する部分がございます
参加費
１万円＜税抜＞（宿泊、懇親会、研修参加費込）
※お支払い方法は、別途ご連絡します
含まれるもの
- 宿泊費用(1泊2食)
- 研修費用
- 懇親会参加費用
※現地集合となります。現地までの交通については各自ご負担ください。
募集人数
各回最大10名
（ガイド資格の有無は問いませんが、英語でのコミュニケーションを必要とします）
※人数が多い場合は、選考の上参加者を決定いたします
今後の開催予定日
- 2020年9月12日（土）-13日(日) @宝来館
- 2020年10月3日（土）-4日(日) @南三陸ホテル観洋
キャンセルポリシー
キャンセルは原則不可とします。
やむを得ず出席できない際や感染拡大のために必要な際は、早急にご連絡ください。
お申し込み
- 2020年9月12日（土）-13日(日) の実地研修
- 9月1日(火)締切
- 9月4日(金)までに参加者に決定通知
- 9月8日(火)までに決済
- 2020年10月3日（土）-4日(日) の実地研修
- 9月15日(火)締切
- 9月18日(金)までに参加者に決定通知
- 9月22日(火)までに決済
※申込完了メールが届かない場合は、メールアドレスが間違っている可能性等考えるため、ご連絡ください。