外国人に英語で東京の説明をしてみよう!~東京の基本情報編〜

英語スキルアップ

いよいよ政府が外国人観光客の受け入れを再開する方向で調整に入った、なんていう嬉しいニュースもでてきました。

再び日本のあちこちで外国人をたくさん見かける日もそう遠くはなさそうですね。

ところで、長いコロナ禍の間に、すっかり世の中のオンライン化が進み、ネットを通じて海外に友達ができたなんて人もけっこう多いのではないでしょうか?

そんな、知り合った海外の友達が日本に来ることになったら、あちこち連れて行ってあげたいですよね。

また、せっかくなら、ただ連れて行くだけではなく、ちょっとガイディングみたいなことをしてあげたら、相手の満足度は間違いなく高まるでしょう。

とはいえ、いざ観光案内しようと思って調べ始めると、情報がありすぎて、何から何を説明したらいいのか…英語でなんてとても無理!という気分になる人もいるかもしれません。

ということで、そんな、海外の友達に観光案内してあげたい人はもちろん、会社の海外の取引先のお客様を案内しなくてはならない人、はたまた、いつかはガイドになってみたいな…と考えている人などを対象に、英語で東京を案内する際に使える言葉をご紹介していきたいと思います!もちろん、プロやボランティアのガイドさんでも、ヒントになることがあれば是非ご参考にしてください。

【ガイドライター】
齋藤 一美(さいとう かずみ)
—————–
2016年に英語全国通訳案内士資格取得。通訳ガイド派遣会社でのコーディネーター職を経てフリーランスの通訳ガイドに。コロナ禍の現在は前職の介護福祉士として高齢者ケアの仕事に従事中。グーグルマップを見ながら妄想旅のプランをあれこれ練ってるときが至福の時間。

東京の基本情報を英語で説明してみよう!

東京は、世界の人たちも認める魅力あふれる大都市です!

なのに、けっこう知らないことが多いかも…なんて人も少なくないのでは?

ガイドをやっていると、例えば、海外の人から「人口」を聞かれることがよくあるのですが、すぐに答えられますか?

正直、筆者自身はガイドになるまで、はずかしながら、東京はもちろん自分の住んでる地域でさえ「人口」について考えたことは一度もありませんでした。

「人口」だけでなく、人によっては、東京や日本のさまざまなデータなどに興味がある人も多いです。

ということで、まず、今回は東京の基本情報のあれこれと、それらの情報を英語でどう説明していったらいいか学んでいきましょう!

・・・しかし、東京は本当にややこしいです!東京23区と都下があって、東京圏とか首都圏なんてカテゴリーもあって…とかはまぁ分かっていても、首都圏に山梨県って入るんだっけ?とか、都下ってどれくらいの市があるの?…とか、そもそも何で市じゃなくて区なんてあるの?など、東京生まれで長年住んでいる人とか、そういうことを調べることが好きだったり必要に迫られて、なんて人でもない限り、わざわざ調べたりしないでしょうから、「そういえば東京って知らないことだらけかも…」という人はけっこう多いのではないでしょうか?

実際のところは、ほとんどの外国人観光客は23区内を中心に観光すると思うので、それほど詳しい情報は求めてないと思いますが、英語で説明する以前に、東京のことをある程度きちんと理解していた方が、頭が整理されて、英語で言うときも自信もって説明できると思います。

まずは東京の概要について日本語でまとめてみます。そのあとに英語で案内できるよう単語やフレーズ、例文を覚えて練習していきましょう!

東京の基本情報【概要】

東京都は日本の首都で、政治経済文化中心地です。

東京都は東西に細長い都域を有していて、東部は東京湾に面し、西部は関東山地になり、区部(特別区23区)、多摩地域(26市3町1村)および島嶼(とうしょ)部(2町7村)からなります。東京全体の面積は2,193.96平方キロメートルで、23区の面積は627.53平方キロメートルです。

東京都の人口は13,995,469人(2022年4月現在)で、日本の都道府県の中で一番人口が多く、日本の人口の約11%を占めています。人口密度は6,379人/km2です。

東京23区の人口は9,680,548人(2022年4月現在)で、人口密度は15,425人/km²です。

また、東京都と周辺7県(神奈川県、千葉県、埼玉県、茨城県、栃木県、群馬県、山梨県)で「首都圏」を構成しています。

最近では、東京都と隣接する3県(神奈川県、千葉県、埼玉県)を「東京圏」や「東京都市圏」などと定義することもよくあり、この1都3県の総人口は3600万人以上に及び、日本の人口の約30%を占め、東京都市圏は、世界最大の都市圏になります。

東京23区」は、江戸幕府が崩壊し、新政府が支配するようになってから「江戸府」を設置して、その後すぐに「東京府」と改称され、廃藩置県などで、いろいろと区域が整理された後、1878年に「東京府」の中心部の範囲に15区が置かれたのが始まりです。

その後、1889年の市制町村制の施行によって15区の範囲に「東京市」が設置され、15区はその下部組織になりました。20世紀に入り都市化が進み、区は35区になりました。そして1943年に東京都制という法律によって「東京府」と「東京市」は廃止され、東京府の範囲に「東京都」が設置され、35区は、東京市から東京都の下部組織になりました。そして、終戦後の1947年に「戦争により各区の人口に甚だしい差が生じたことで復興の施策に支障があること」と「各区が自治体としての機能を十分に発揮する上で、区政が相当充実した基礎の上に立つことが必要とされた」ことを理由に、35区から23区へ整理統合されました。そして、地方自治法が施行され、23区は「特別区」となりました。

特別区」は、基本的には地方自治体である「市町村」に準ずるものとされており、通常は市町村が手がける水道業務や消防などは東京都が行っているなど、多少の違いがありますが、「市」の所掌する行政事務に準じた行政権限が付与されています。

東京都庁舎は新宿区にあります。1991年に千代田区から移りました。以前の都庁跡地は現在「国際フォーラム」になっています。

東京都庁は、市役所的な役割である区部の行政機関と、一般の県庁の両方の機能を併せ持っています。

東京の説明で使える単語&フレーズ集

東京都・・・Tokyo Metropolis

首都・・・capital

政治、経済、文化の中心地・・・the center of politics, economics and culture

面積・・・area

平方キロメートル・・・square kilometer

人口・・・population

人口密度・・・population density

都道府県・・・prefectures(「県」prefectureの複数形)

首都圏・・・The Greater Tokyo Area

東京圏・東京都市圏・・・Tokyo metropolitan area

市町村/地方自治体・・・cities, towns and villages / municipality

東京23区・・・23 Wards of Tokyo / Tokyo 23 words

特別区・・・special ward

東京都庁舎・・・The Tokyo Metropolitan Government Building

行政機関・・・administrative organization/body

英語で東京の説明にチャレンジ!

それでは、覚えた単語やフレーズを使って東京を英語で説明する例文をいくつか学んでいきましょう!

発音がわからない場合は、例文をGoogle Translateにコピペして音声を聞くのがおすすめです!

Tokyo is the capital of Japan and the center of politics, economics and culture.

東京都は日本の首都で、政治、経済、文化の中心地です。

The center of Tokyo is divided into 23 wards, and the “Tokyo Metropolis” consists of the 23 wards as well as other cities, towns and villages, but when international tourists talk about “Tokyo”, they tend to refer to the 23 wards. 

東京の中心部は23の区に分かれています。そして「東京都」は、その23区とその他の市町村からなっていますが、外国人観光客が「東京」と言うときは、23区のことを指していることが多いです。

There are about 14 million (about 13.97 million) people living in Tokyo. Tokyo accounts for about 11% of the Japanese population.

東京都には約1,400万人(約1,397万人)が住んでいます。日本の人口の約11%になります。

The population of the 23 wards is about 9.7 million (about 9.66 million). They account for about 70% of the total population of Tokyo.

そして、23区の人口は約970万人(約966万人)です。東京全体の人口の約7割を占めます。


The population density of Tokyo’s 23 wards is about 15,400 people per square kilometers.

東京23区の人口密度は1㎢あたり約15,400人です。

The area of Tokyo is about 2,200㎢(about 2,194㎢)

東京都の面積は約2,200㎢(約2,194㎢)です。


And the area of the 23 wards is about 630 ㎢(about 627 ㎢)

そして、東京23区の面積は約630㎢(約627㎢)です。

Tokyo’s 23 wards are called “special wards”. 

東京23区は「特別区」と呼ばれています。


There are some administrative differences, but for the most part it is the same as the cities, towns and villages.

多少の行政的な違いがありますが、市町村とほぼ同様です。

The Tokyo Metropolitan Government Building is located in Shinjuku.

東京都庁は新宿にあります。 

いかがだったでしょうか?

東京について新たに知ったことなどありましたか?

データなど大きい桁の数字を英語で言うのは難しいので、特に詳細に言う必要でもない限り、ざっくりと言ってよいと思います。また、概要で学んだことを全部言う必要は本当にないのでご安心ください!もちろん例文通りに言う必要もありません。基本、伝わればいいのです。

海外の人たちは自分の住む国や地域に誇りを持っていて、人口とか歴史とか知っていて当然と思っている人が多いように思います。

なので、東京を学んだあとは是非ご自身の住む場所についても調べて、例文を参考に英語で言えるようになっておくと更にばっちりだと思います!

今後は、東京の人気観光スポットを案内する英語を学ぶ記事なども掲載していくのでお楽しみに!

英語を勉強と捉えずに、国際交流のツールとして、間違っても気にせずに、楽しく使っていきましょう!

英語で東京を案内するのに役立つ記事

英語を活かして外国人ゲストをおもてなし!

  • 日本の魅力を外国人に紹介したい
  • 英語や語学を活かした仕事がしたい
  • 人を喜ばせることが好き

そんな方にぴったりな仕事が通訳案内士やツアーガイドのお仕事です。

通訳案内士(ツアーガイド)は、一緒に街を歩いて、地域の歴史や文化をお話しながら、外国人ゲスト一人一人の旅が素敵なものになるようお手伝いします。
ガイドの印象によって、日本の印象が決まると言っても過言ではありません。
人を楽しませることが好きで、日本の魅力を世界に伝えたい!という情熱をお持ちの方は、ツアーガイドを目指しませんか?

JapanWonderGuide(JWG)は「日本のガイドの質を世界一に」をスローガンに掲げるガイドコミュニティです。2020年から活動を開始し、全国通訳案内士等を中心に、現在は、2,000名を超えるコミュニティとなっております。

JWGの有料会員(KNOTTER, ノッター)にご登録いただくと、月額1,000円(税込1,100円)で、ガイディングやビジネスに活きる知識・スキルが身につく研修動画、E-Learningが見放題!有料コンテンツを無料でご視聴いただけます。
そのほか、下見やツアー時の観光施設の優遇利用や、人気観光施設の最新情報や裏話をお届けするJWG Live!の見逃し配信、各研修の割引などをご利用いただけます。

さらに、有料、無料会員様ともに研修やイベント情報など、ガイドに役立つ内容がたっぷり詰まったメルマガを月に2回お届けします。
また、ガイド仲間を見つけ、交流できるFacebookグループにもご招待!情報交換の場としてお使いください。

フリーメンバーKNOTTERKNOTTER+
料金無料月額1,000円
(税込1,100円)
年間14,000円
(税込15,400円)
期間無期限毎月自動更新2023年8月31日まで
①Japan Wonder Travel
プラットフォーム利用
➁メンバー限定Facebookグループご招待
③メンバー向けメルマガ受信
④JWG Live!見逃し配信
⑤優待施設利用
⑥JWG主催研修割引
⑦通訳案内研修
(3,500円)
無料無料
⑧JWG動画配信有料無料無料
⑨通訳ガイド保険
会員種別・会費について


JWGでは、ガイドのスキルアップを目指す方や、ガイドに挑戦したい新人ガイドさんを応援します!

「学校の合間に」「週末だけ」
JapanWonderGuideと一緒に、ツアーガイドへの一歩を踏み出しませんか?

コメント

  1. 中井 敬子 より:

    The population density of Tokyo’s 23 wards is about 15,400 people per square meter.
    東京23区の人口密度は1㎢あたり約15,400人です。

    この部分はper square kilometersの間違いではないでしょうか?

タイトルとURLをコピーしました